EL TIEMPO para mañana por Alicia Masa

THE WEATHER IN DUEÑAS
Tomorrow it is going to be cloudy and rainy.
The temperature are going to be between 30ºC and 16ºC.
The wind is going to blow from the south-west.


On Thrusday 23rd, it is going to sunny and with some clouds.
The temperatures are going to be between 25ºC and 16ºC.
The wind is going to blow from the south-west.


EL TIEMPO EN DUEÑAS
Mañana va a estar nublado con alguna lluvia.
La temperatura va a estar entre los 30ºC y los 16ºC.
El viento va a soplar del suroeste.
El jueves 23, va a hacer sol con algunas nubes.
Las temperaturas van a estar entre 25ºC y 16ºC.
El viento va a soplar del suroeste.


Enviar comentarios a eldana.english@gmail.com

EXPOSICIÓN DE APEROS DE LABRANZA by Lucia Escudero

WOULD YOU LIKE TO REMEMBER OLD TIMES?

We can visit the exhibition of "farming tools".
From 17th to 26th July 2009.
From 19.00 hours to 21.00 hours in the "Patio de Arcos".


It is fantastic!!!






¿TE GUSTARÍA RECORDAR VIEJOS TIEMPOS?
Podemos visitar la exposición de "aperos de labranza".
Del 17 al 26 de julio del 2009.
De 19.00h a 21.00h en el Patio de Arcos.
¡¡¡Es fantástica!!!


Enviar comentarioa a eldana.english@gmail.com

CARNAVAL DE VERANO by Lydia Aguado

THE SUMMER CARNIVAL

This summer there will be a big Carnival on Saturday 25th July in Dueñas.

The summer carnival begins at 8.30 in the vening, in the street Virgen de Onecha.
There will be a parade to the Square.

They will give us orejuelas and fizzy drinks and, in some pubs, they will give us a ticket to participate in the draw of a trip for two people to Portugal.













EL CARNAVAL DE VERANO
Este verano habrá un gran carnaval el sábado 25 de julio en Dueñas.
El carnaval de verano empieza a las 8.30 de la tarde en la calle Virgen de Onecha. Habrá un desfile a la plaza y nos darán orejuelas y refrescos y en algunos pubs, nos darán un ticket para participar en un sorteo de un viaje para dos personas a Portugal.


Enviar comentarios a eldana.english@gmail.com

EL DIA DE LA TRUCHA EN DUEÑAS by Nuria Gaisán

TROUT DAY IN DUEÑAS.

On Sunday 19th July, it was the Trout Day.
They gave small bites or canapés of trout.

They gave the food in the Council House and they gave a glass of wine too.

There were a lot of people and it was sunny.


DIA DE LA TRUCHA EN DUEÑAS
El doming 10 de julio fue el día de la Trucha.
Dieron canapes de trucha.
Dieron la comida en el ayuntamiento y dieron un vaso de vino también.
Había mucha gente e hizo calor.


Enviar comentarios a eldana.english@gmail.com

ALBERTO CONTADOR ES EL NÚMERO UNO by Lucia Escudero.

ALBERTO CONTADOR IS THE NUMBER ONE.

Alberto Contador won the first mountain race last Sunday and he became the number one in the Tour of France.

Alberto Contador was the strongest. He attacked 5,6 km before the top of the mountain and nobody could follow him.

This afternoon there is a race of 159 km with two big mountains, Grand Saint-Bernard and Petit Saint-Bernard. The finishing line is after 24km downhill.

This year the Tour of France is very exciting because there are three good runners: Alberto Contador, Carlos Sastre and Lance Armstrong.

Alberto Contador won the Tour in 2007 but he couldn't run in 2008. Carlos Sastre won the Tour in 2008, and Lance Armstong won the Tour seven times and then he retired. Now Lance wants to win the Tour again. The race this afternoon is very important for the final result.



ALBERTO CONTADOR ES EL NUMERO UNO.
Alberto Contador ganó la primera carrera de montaña el pasado domingo y se convirtió en el número uno del Tour de Francia.
Alberto Contador fue el más fuerte. Atacó 5,6 km antes de la cima de la montaña y nadie pudo seguirle.
Esta tarde hay una carrera de 159km con dos grandes montañas, Grand Saint-Bernard y Petit Saint-Bernard. La meta está después de 24km de descenso.
Este año el Tour de Francia esta muy emocionante porque hay 3 buenos corredores: Alberto Contador, Carlos Sastre y Lance Armstrong.
Alberto Contador ganó el Tour en 2007 pero el no pudo correr en el 2008. Carlos Sastre ganó el Tour en el 2008 y Lance Armstrong granó el Tour 7 veces y luego se retiró. Ahora Lance quiere ganar el Tour otra vez. La carrera de esta tarde es muy importante para el resultado final.

RECETAS PARA EL VERANO... by Alicia Masa

FRUIT SALAD... for the summer.

Ingredients: bananas, oranges, apples, pears, pineapple, peaches, melon and water melon.

Wash and cut. Mix together and serve.

MACEDONIA... para el verano.
Ingredientes: platanos, naranjas, manzanas, peras, piña, melocotones, melón y sandía.
Lavar y cortar. Mezclar junto y servir.