DESFILE DE PEÑAS by Lydia Aguado

PEÑAS PARADE in Dueñas.

On Friday 21st August the fiestas begin in Dueñas.

At 19:30 the parade of the peñas will begin from Virgen de Onecha neighbourhood.

The Peñas will walk through the village till the church and then till the small church placed on the Ojo de la Virgen, that was an old door to the walls that surrounded Dueñas.

There will be 41 peñas in the parade, what means that half of the village parades and the other half goes to see them.

This year the peña La Cuerda will carry the Virgen till the Ojo de la Virgen where everybody will sing the Salve. Later, the peñas will parade in front of the Town Hall.

For the inhabitants of Dueñas the parade is the most important event of the fiestas and everybody wants to be here that day.

El viernes 21 de agosto empiezan las fiestas en Dueñas.
A las 19:30 empezará el desfile de las peñas desde el Barrio Virgen de Onecha. Las peñas caminarán por el pueblo hasta la iglesia y luego hasta la pequeña iglesia situada en el Ojo de la Virgen que era una antigua puerta de las murallas que rodeaban a Dueñas.
Habrá 41 peñas en el desfile lo que significa que la mitad del pueblo desfila y la otra mitad va a verlo.
Esta año la peña La Cuerda llevará la Virgen hasta el Ojo de la Virgen donde todo el mundo cantará La Salve. Después, las peñas desfilarán delante del ayuntamiento. Para los habitantes de Dueñas, el desfile es el acontecimiento más importante de las fiestas y todo el mundo quiere estar allí.

DÍA DEL BOTIJERO AUSENTE by Alicia Masa

DAY OF THE BOTIJERO AUSENTE


On Wednesday 19th August, it was the day of the "Botijero Ausente" in Dueñas. This is a special day when we remember those people from Dueñas that don't live in the village now.





This day was celebrated with a torreznada and a concert with a traditional band.
The Torreznada began at 20:00 in Virgen de Onecha neighbourhood. Some members of the Peña La Flamenca, Peña La Botijada and Peña el Molino cooked the bacon in the football pitch and others gave it to the people. Also, they gave a glass of wine.




There were a lot of people and the queue was very long.
The temperature was very nice and all the village was in the square chatting while they tasted the bacon sandwiches.




El miércoles 19 de agosto fue el Día del Botijero Ausente en Dueñas.
Este es un día especial cuando recordamos a aquellos de Dueñas que no viven en el pueblo ahora. Este día se celebró con una torreznada y un concierto de música tradicional.
La torreznada empezó a las 20:00 en el Barrio Virgen de Onecha. Algunos componentes de la Peña La Flamenca, Peña La Botijada y Peña El Molino cocinaron los torreznos en el campo de futbol y otros lo daban a la gente. También daban un vaso de vino.
Había mucha gente y la cola era muy larga. La temperatura era muy agradable y todo el pueblo estaba en la plaza charlando mientras saboreaban los bocadillos de torreznos.

MIS FIESTAS by Ana Gil

MY FIESTAS


FRIDAY is one of my favourite days. First, all the peñas parade through the village and then, we parade in front of the Town Hall. There is bull-running at night and my peña makes a special dinner near the bulls. I love bull-running!!!

When there is bull-running we cook a lunch next to the bulls.
At night my friends and I dance in the Plaza de España and we go to bed very late.
This year I will be with two peñas: Peña La Cuerda y Peña el Bodegón. I have two t-shirts and my fiestas will be different too.

MIS FIESTAS
El viernes es uno de mis días favoritos. Primero, todas las peñas desfilan por el pueblo y luego desfilamos delante del ayuntamiento. Hay encierros por la noche y m i peña prepara una comida especial cerca de los toros. A mi me encantan los encierros.
Cuando hay encierros hacemos un almuerzo al lado de los toros.
Por la noche mis amigos y yo bailamos en la Plaza de España y nos vamos a la cama muy tarde.
Este año yo estaré en dos peñas. Peña La Cuerda y Peña el Bodegón. Tengo dos camisetas y mis fiestas también serán diferentes.

CONCIERTO DE "VALLARNA" en Dueñas by Nuria Gaisán

VALLARNA CONCERT in Dueñas

On 19th August, the band Vallarna gave a concert in the neighbourhood Virgen de Onecha in Dueñas.

The concert began at 22:30 and it finished at 24:00

Vallarna is a band that plays traditional music. There are four boys in the band.





It was hot. There were people in the Square and some neighbours took chairs from their houses to sit comfortably and to listen to the band.

Everybody enjoyed the concert and clapped a lot, so the band played more songs at the end of the concert.

After the concert, you could buy their last CD.





El 19 de agosto el grupo Vallarna dió un concierto en el Barrio Virgen de Onecha de Dueñas.
El concierto empezó a las 22:30 y terminó a las 24:00.
Vallarna es un grupo que toca música tradicional. Hay cuatro chicos en el grupo.
Hacía bueno y había gente en la plaza y algunos de los vecinos cogieron sillas de sus casas para sentarse cómodamente y escuchar al grupo.
A todo el mundo le gustó el concierto y aplaudieron mucho, así que el grupo tocó más canciones al final del concierto.
Después del concierto podíamos comprar su último CD.

BAILE DE GALA by Lucia Escudero

Tonight (20th August) will be
THE BALL in Dueñas.
The event will happen in the España Square and it will begin at 24:00.

This dance is the door to the fiestas in Dueñas because we celebrate it the day before the start of the fiestas. Till a few years ago, we celebrated the ball in the Patiro de Arcos and we paid a ticket. Then, we had to wear smart clothes. But now the dance is in España Square and there won't be tickets. Also, we will be able to wear what we want.
A lot of people will go with smart clothes and so the dance will continue being special.

During the dance and near the end, we will choose the Botijera and the Ladies 2009: Alexia de León from the Peña el Desmadre, Alba García from Peña El Pozo and Sara Caballero from Peña El Yugo. The young Lady is Andrea Torres from Peña La Tribu.

We will dance with the Dance Band TUCAM BRASS till very late.

Esta noche (20 agosto) es el BAile de Gala en Dueñas.
El evento tendrá lugar en la Plaza de España y comenzará a las 24:00. Este baile es la puerta a las fiestas de Dueñas porque lo celebramos un día antes de su comienzo. Hasta hace unos pocos años el baile se celebraba en el Patio de Arcos y pagabamos una entrada. Entonces, teniamos que llevar ropa elegante. Pero ahora el baile es el la Plaza de España y no hay entradas. También podremos ponernos lo que queramos. Mucha gente irá con ropa elegante y así el baile continuará siendo especial.
Durante el baile y cerca del final, podremos elegir la Botijera y las Damas 2009: Alexia de León de la Peña El Desmadre, Alba García de la Peña el Pozo, y Sara Caballero de la Peña El Yugo. La Dama infantil es Andrea Torres de la Peña La Tribu.
Bailaremos con el grupo TUCAM BRASS hasta muy tarde.