Monday, August 10, 2009

PEÑA EL TRILLO by Marta Paredes


PEÑA EL TRILLO

The Peña El Trillo started in 1976 so it is 34 years old.

When the peña started, there were thirty members that were 12-13 years old. And another older group joined them.

The first name for the peña was "Los Cavernicolas" and the cellar would have bones, skulls ... but when they entered the cellar there were a lot of threshers and they decided a new name: Peña el Trillo.

In 2,000 it was their 25th birthday. They celebrated it with a special mass. After the mass they gave a Spanish wine in the door of the Town Hall and they gave everybody a badge of El Trillo. Finally, there was a dinner with people of the peña and former members of the peña.

In 1994, they carried the Virgin.

In 2008 there were 120 members.
They are friendly but there are different groups of friends that go out together. Their ages are from very young to 56 years old. There are single and married people with children.

Peña El Trillo is in a cellar at the end of San Juan Street. They wear white trousers, purple t-shirts, and a white scarf.

They participate in the fiestas with several activities. From last year they put a cinema in the opne air in the steps of the church with films for children.

From their cellar they offer limonada, beer, vermut, crisps and snacks. At night they do a cubatada for the members of the peña and for everybody. There are games, music, karaoke and it is very funny. The cubatadas are on Friday, Saturday and Sunday night.




PEÑA EL TRILLO
La peña El Trillo empezó en 1976 así que tiene 34 años.
Cuando la peña empezó había 30 componentes que tenían 12 y 13 años.Otro grupo más mayor (15-16 años) se les unió. El primer nombre para la peña era "Los Cavernícolas" y la bodega tendría huesos, calaveras,... pero cuando entraron en la bodega había muchos trillos y decidieron un nuevo nombre: Peña El Trillo.
En el 2000 fue su 25 cumpleaños. Los celebraron con una misa especial. Después de la misa dieron un vino español en la puerta del ayuntamiento y dieron a todo el mundo un pin de El Trillo. Finalmente hubo una cena con gente de la peña y antiguos componentes de la peña. En el 1994 llevaron la Virgen.
En 2008 había 120 componentes. Hay diferentes grupos de amigos que salen juntos.
Sus edades son desde muy pequeños hasta 56 años. Hay solteros y matrimonios con niños,.
La peña El Trillo esta en una bodega al final de la Calle San Juan. Visten pantalón blanco, camiseta morada y pañuelo blanco.
Participan en las fiestas con varias actividades. Desde el año pasado ponen un cine al aire libre en las escaleras de la iglesia con películas para niños.
Desde su bodega ofrecen limonada, cerveza, vermut, patatas fritas y snacks. Por la noche hacen una cubatada para los componentes de la peña y para todo el mundo. Hay juegos, música, karaoke y es muy divertido. Las cubatadas son el viernes, sábado y domingo por la noche.

Enviar comentarios eldana.english@gmail.com

CAMPEONATO DE NATACIÓN EN DUEÑAS by Belén Paredes


SWIMMING COMPETITION IN DUEÑAS.

On Saturday 8th August, there was a swimming championship in the swimming-pools in Dueñas at 12:00.

There were two categories.
The first category was from 8 to 12 years old. Rodrigo Pajares arrived the first, Jorge Nieto the second and Lucia Yaguero the third.

And the second category was from 15 years old. Jorge Rodriguez arrived the first, David Rojo the second and Galo the third.

Then, there was a special exhibition in which young Andrea, Rocio and Susana swam a length. There weren't many people because it was cold but it was a success and the spectators enjoyed it.






El sabado 8 de agosto hubo un campeonato de natación en las piscinas de Dueñas a las 12:00.
Había 2 categorisas. La primera categoría era de 8 a 12 años. Rodrigo Pajares llegó el primero, Jorge Nieto el segundo y Lucia Yaguero la tercera.
Y la segunda categoría era des 15 años.
Jorge Rodriguez llegó el primero, David Rojo llegó el segundo y Galo el tercero.
Luego, hubo una exhibición especial en la que las pequeñas Andrea, Rocio y Susana nadaron un corto.
No había mucha gente porque hacía frio pero fue un éxito y los espectadores disfrutaron mucho.

Enviar comentarios a eldana.english@gmail.com

PROGRAMA DE FIESTAS - DUEÑAS by Belén Paredes


WEDNESDAY, 19TH AUGUST

DAY OF THE BOTIJEROS WHO ARE AWAY.


20:00 - Torreznada in Virgen de Onecha neighbourhood organized by the peñas La Flamenca, La Botijada and El Molino.
22:30 - performande of the folk band Vallarna.


MIÉRCOLES 19 DE AGOSTO - DIA DEL BOTIJERO AUSENTE
20:00 - Torreznada en el Barrio Virgen de Onecha con la colaboración de las Peña La Flamenca, Peña La Botijada y Peña el Molino.
22:30 - Actuación del Grupo Folk Vallarna.

Enviar comentarios a eldana.english@gmail.com

PROGRAMA DE FIESTAS - DUEÑAS by Marta Paredes



THURSDAY, 20TH AUGUST



20:00 - Traditional CROSS SANTI MONTES from Virgen de Onecha neighbourhood.
24:00 - BALL in Plaza de España, with the dance band Tucam Brass and naming ot Botijera and Ladies 2009. Next, they will sing the traditional "Botijero".


JUEVES 20 DE AGOSTO
20:00 - Tradicional Cross Santi Montes, con salida en Barrio Virgén de Onecha.
24:00 - Baile de Gala en la Plaza España, amenizado por la Orquesta Tucam Brass y Proclamación de la Botijera Mayor y Damas de Honor 2009. Seguidamente se entonará el tradicional "Botijero".

Enviar comentarios a eldana.English@gmail.com

CARRERA DE CABALLOS EN RUEDA by Isabel Bujidos

HORSE RACES IN RUEDA

Last Sunday 9th August, there was a horse race in Rueda (Valladolid).
There were different categories:

- a race for children (till 12 years old)
- a race for adults.
- a lace race for everybody.

The family Bujidos from Dueñas was there.
Rafael Bujidos was third in the adults race (2,2km) and he was the third in the lace race too.
Nerea Bujidos was the fifth in both races.

The winners received trophies and wine.

Congratulations to Nerea and Rafael for their good performance.



CARRERAS DE CABALLOS EN RUEDA.
El pasado domingo 9 de agosto hubo una carrera de caballos en Rueda (Valladoli).
Había 3 categorias diferentes: carrera para niños, carrera para adultos, y carrera de lazos para todo el mundo.
La familia Bujidos de Dueñas estuvo allí. Rafael Bujidos fue tercero en la carrara para adultos (2,2km) y fue tercero también en la carrera de lazos. Nerea Bujidos fue quinta en ambas carreras.
Los ganadores recibieron trofeos y vino.
Enhorabuena a Nerea y Rafael por su actuación.

Enviar comentarios a eldana.english@gmail.com