CUBATADA EN EL TRILLO by Belén Paredes

CUBATADA IN PEÑA EL TRILLO


Every night during the fiestas there is a cubatada in the Peña El Trillo at 01:00.

On Saturday 22nd August, we went to the Peña El Trillo to the cubatada and I saw that there were a lot of people in the Karaoke.

We sang the Macarena in the Karaoke. I though we sang well but the song was more difficult and they just gave us 6 plastic glasses. We weren't sad but we weren't happy.

We had a really good time in my peña.


CUBATADA EN LA PEÑA EL TRILLO
Todas las noches durante las fiestas hay una cubatada en la Peña El Trillo a la 01:00.
El sábado 22 de agosto fuimos a la Peña El Trillo a la cubatada y vi que había mucha gente en el karaoke. Nosotros cantamos la Macarena. Pensé que cantamos bien pero la canción era más dificil y nos dieron 6 vasos de plástico. No estabamos tristes pero tampoco estabamos contentos. Nos lo pasamos realmente bien en mi peña.

RECETAS DE VERANO por Isabel Bujidos

ESQUEIXADA

Ingredients for four people:
- 300g thick salty cod
-4 small onions
-2 big tomatoes
-1 1/2dl oil
-1/2 dl vinegar
-150 gr black and green olives
-2 green peppers
-2 hard boiled eggs
-black pepper

1. Cut the cod. Put the cod in water for 30 hours. Change the water twice then dry with a cloth.

2. Peel the tomatoes.

3. In a big plate put the cod and add a bit of salt.

4. Cut the small onions, the tomatoes and the peppers in pieces. Put on the plate. Add the olives.

5. Mix the oil, the vinegar, salt and pepper with a mixer. Put this sauce on the place

6. Cut the hard boiled eggs. Add to the plate.

7. Serve cold.




Esqueixada.
Ingredientes para cuatro personas:
300 gr de bacalao grueso salado, 4 cebollas pequeñas, 2 tomates grandes, 1 1/2dl de aceite, 1/2dl de vinagre, 150 gr de aceitunas negras y verdes, 2 pimientos verdes, 2 huevos cocidos y pimienta negra.
1. Corta el bacalao. Pon el bacalao en agua durante 30 horas. Cambia el agua dos veces y luego seca con un trapo.
2. Pela los tomates.
3. En un plato grande pon el bacalao y añade un poco de sal.
4. Corta las cebollas pequeñas, los tomates y los pimientos en trocitos. Pon en el plato. Añade las aceitunas.
5. Mezcla el aceite, el vinagre, la sal y la pimienta con una batidora. Pon esta salsa en el plato.
6. Corta los huevos cocidos. Añadelos al plato.
7. Servir frio.

JUEGOS EN LA PLAZA by Marta Paredes

On MODAY of FIESTAS there are a lot of games in Plaza España. There are sack races, rope-pulling, donkey races,...

This year I participated in the rope-pulling with my friends. The name of my group was YO-QUE-SÉ. We competed against the Peña El Ancla and we lost...but we had a good time.

There were other games such as the greasy pole and the bicycle races. In the greasy pole, Mikel from the Peña El Yugo won and they gave him a "jamón".

El lunes de fiestas hay muchos juegos en la Plaza de España. Hay carreras de saco, soga-tira, carreras de burros ...
Este año yo participé en el soga-tira con mis amigos. El nombre del grupo era YO-QUE-SÉ. Competiamos contra la Peña El Ancla y perdimos ....pero nos lo pasamos muy bien.
Hay otros juegos como la cucaña y las carreras de bicicletas. En la cucaña, Mikel de la Peña El Yugo ganó y le dieron un jamón.