Wednesday, August 5, 2009

ESPAÑA CONSIGUE LA PLATA EN WATERPOLO by Belén Paredes

THE MOST BITTER SILVER MEDAL

The Spanish selection of waterpolo faced the Serbian team in the World Final in Rome, but the Serbians won at penalties.

What an end! What a cruel end!

Spain was one step away from the gold but the Serbians took this dream away from us.
Serbia was better than Spain from the penalty spot (7-6) with an espectacular atmosphere in the steps of the impressive Italian Forum, more than 5,000 people filled the night.

The final began with the ball for Serbia. At the end of the first quarter they were going 2-2 thanks to Udovicic who out of nowhere shot from 8 metres and scored but Xavier García answered with another goal to close the quarter 3-2

Three minutes before the end of the match, Serbia was winning 6-4 but Xavier García scored 2 goals and forced the extension.
In the first half of the extension Spain scored first but Serbia scored again. At the end of the second half the result was still a draw so we had to go to penalties. They were very lucky as the Serbian goalkeeper stopped the last ball from the Spanish team winning the gold medal.

The Spanish players felt miserable but the result is very good indeed.
All Spain is happy with the team's performance and with the silver medal they are bringing home.
Congratulations to the Spanish team for all their efforts and for this wonderful result.





LA MEDALLA DE PLATA MÁS AMARGA
La selección española de waterpolo se enfrentó al equipo serbio en la Final de la Copa del Mundo en Roma, pero los serbios ganaron a penaltis.
¡Qué final! ¡Qué final cruel!
España estuvo a un paso del oro pero los serbios nos quitaron este sueño.
Serbia fue mejor que España desde el punto de penalty (7-6) con un ambiente espectacular en las escaleras del impresionante Forum italiano, más de 5,000 personas llenaron la noche.
La final empezó con la pelota para Serbia. Al terminar el primer cuarto iban 2-2 gracias a Udovicic que, de ninguna parte, disparó desde 8 metros de distancia y marcó, pero Xavier García respondió con otro gol para cerrar el cuarto 3-2.
Tres minutos antes del final del partido, Serbia iba ganando 6-4 pero Xavier García marcó 2 goles y forzó la prorroga.
En la primera mitad de la prorroga, España marcó primero pero Serbia marcó otra vez. Al final de la segunda mitad el resultado era todavía de empate así que tuvimos que ir a los penaltis.
Ellos tuvieron suerte cuando el portero serbio paró la última pelota del equipo español ganando la medalla de oro.
El equipo español se sintió desconsolado pero el resultado es muy bueno.
Toda España esta contenta con la actuacióndel equipo y con la medalla de plata que se traen a casa.
Enhorabuena al equipo español por todos sus esfuerzos y por este maravilloso resultado.


Enviar comentarios a eldana.english@gmail.com

CONCIERTO DE REVOLVER EN CERVERA by Isabel Bujidos

FREE CONCERT OF REVOLVER IN CERVERA DE PISUERGA

The concert will be at 22,30 hours on Friday 7th August.
The concert will be free and they think that there will be a lot of people.
The concert will be celebrated in the field near the park La Barcena beside the camping area and near the football pitch.

This is the first time that an important group comes to Cervera. It was an idea of the Council and it was encouraged by the Environmental and Cultura Conserjería, the National Trust Fund and Caja Spain. The event will cost 40,000€

The group Revolver is going to be 20 years old and it is very well-known in Spain. Some of their most famous songs are "Si es tan solo amor", "El roce de tu piel", "El dorado", "No va a más", "Calle Mayor" and "Faro de Lisboa" that will be sung by thousands of people on Friday inCervera de Pisuerga.



CONCIERTO GRATUITO DE REVOLVER EN CERVERA DE PISUERGA.
El concierto será a las 22,30 horas el viernes 7 de agosto. El concierto será gratuito y creen que habrá mucha gente.
El concierto se celebrará en el campo cerca del parque La Barcena al lado del camping y cerca del campo de futbol.
Esta es la primera vez que un grupo importante viene a Cervera. Fue una idea del ayuntamiento y fue apoyada por la Conserjería de Medio Ambiente y Cultura, la Fundación de Patrimonio Nacional y Caja España. El evento costará 40,000€.
El grupo Revolver va a hacer 20 años y es muy conocido en España. Algunas de sus canciones más famosas son
"Si es tan solo amor", "El roce de tu piel", "El dorado", "No va a más", "Calle Mayor" y "Faro de Lisboa" que serán cantadas por miles de personas el viernes en Cervera de Pisuerga.

Enviar comentarios a eldana.english@gmail.com


FELICIDADES PARA PETRA by Isabel Bujidos



HAPPY 7TH AUGUST TO PETRA

Petra was born on 7th June 2009 so on 7th August she will be 2 months old.

We wish Petra and their happy parents a happy 7th August. Here, there is a photograph where we can see that Petra is very beautiful.



FELIZ 7 DE AGOSTO A PETRA
Petra nación el 7 de junio así que el 7 de agosto tendrá 2 meses.
Deseamos a Petra y a sus felices padres un feliz 7 de agosto. Aquí hay una foto donde podemos ver que Petra es muy guapa.