EL MUSEO DIOCESANO ABRE POR LA NOCHE by Isabel Bujidos.

THE DIOCESAN MUSEUM OPENS AT NIGHT by Isabel Bujidos.

The Diocesan Museum in Palencia has a special timetable for the summer:

- in the morning from 10.00 to 13.30 hours.
- in the evening from 16.30 to 19.30 hours.
- at night: on Friday and Saturday from 1st July to 15th September. Two guided tours at 22.00 and 22.30 hours. There are guided tours in English too.

The Museum is closed on Monday.
We can find more information in the telephone 979706913.


EL MUSEO DIOCESANO ABRE POR LA NOCHE.
El Museo Diocesano tiene un horario especial para el verano:
- por la mañana de 10.00 a 13.30 h.
- por la tarde de 16.30 a 19.30 horas.
- por la noche: el viernes y el sábado desde el 1 de julio hasta el 15 de septiembre. Dos visitas guiadas a las 22.00 y a las 22.30 h. Hay visitas guiadas en inglés también.
El Museo cierra los lunes.
Podemos encontrar más información en el teléfono 979706913.


Enviar comentarios a eldana.english@gmail.com

LOS SANFERMINES by Lydia Aguado and Ana Gil

THE SANFERMINES by Lydia Aguado.

The Sanfermines are a very popular festival in Pamplona.
The people wear white clothes with a red scarf.
There are a lot of people from a lot of coutries: Canada, France, England,...
They began on Tuesday, 7th July.

The most important part of the festival is the bull running. The first day of bull running was normal because the bulls didn't hurt anybody. On Saturday the bulls hit three people, hurt six people and one of them died. On Sunday the bulls hurt one person and broke his clothes.



Los Sanfermines son una fiesta muy popular en Pamplona.
La gente lleva ropa blanca con un pañuelo rojo.
Hay gente de mucho paises: Canada, Francia, Inglaterra,...
Empezaron el martes día 7 de julio.
La parte más importante del festival son los encierros. El primer día de encierros fue normal porque los toros no hirieron a nadie. El sábado, los toros cogieron a 3 personas, hubo 6 heridos y uno de ellos murió. El domingo los toros hirieron a una persona y le rompieron la ropa.


Enviar comentarios a eldana.english@gmail.com

ROMERIA DE CABALLOS EN VASDESTILLAS by Isabel Bujidos.

Last weekend there was "The 8th Horse Romería" in Valdestillas in Valladolid.

The street festival was on Saturday 11th and on Sunday 12th July. There were floats, horse races, music and dance. There was hot chocolate with churros at 3.00, on Saturday night. It was a beautiful and interesting weekend for horse-loving people. There were a lot of people and a fantastic atmosphera.

From Dueñas, the family Bujidos Chacón travelled to Valdestillas. Rafael and Nerea Bujidos participated in the lace races against other 34 participants. Rafael Bujidos was 3rd in this race and he received a trophy. Nerea Bujidos rode "Esperado", a beautiful white horse. "Esperado" won a prize to the best horse in Aguilar de Campoo (Palencia) on Saturday.

Congratulations from eldana.englishnews.2009.



El pasado fin de semana hubo la "VIII Romería a caballo en Valdestillas" en Valladolid.
La romería fuel el sábado 11 y el domingo 12 de julio. Hubo carrozas, carreras de caballos, música y baile. Hubo chocolate con churros a las 3.00 el sábado por la noche.
Fue un bonito e interesante fin de semana para las personas amantes de los caballos. Había mucha gente y un ambiente fantástico. La comida era estupenda y había juegos para niños.
Desde Dueñas, la familia Bujidos Chacón viajó a Valdestillas. Rafael y Nerea Bujidos participaron en la carrera de cintas contra otros 34 participantes. Rafael Bujidos fue tercero en esta carrera y recibió un trofeo.
Nerea Bujidos montaba a "Esperado", un precioso caballo blanco. "Esperado" ganó un premio al mejor caballo en Aguilar de Campoo (Palenccia) el sábado.
Enhorabuena desde eldana.englishnews.2009.


Enviar comentarios a eldana.english@gmail.com

DE TAPAS POR DUEÑAS by Pablo Ochagavías

Last weekend was special in Dueñas. The pubs offered tapa+beer, wine or grape juice for 2€. Twelve pubs offered different tapas with different names. The most original name was for the tapa "What Doesn't Kill, Makes you Fat", offered by the pub "Café Siglo XIII". Some tapas had products from the sea, for example, "Escalibada of Anchovies", "Wild stuffed with Sea Sauce", "Pie of shrimps with Cheese Sauce", and "Pixin langostao with gulas". Other tapas offered typical products from this area, for example "Four gijas and one egg!!!" and "Courgettes Over Bread with Crusty Onion and Viruta Iberica". The most typical were "Montadito Botijero" and "Arrielito". Other tapas were a surprise, for example, "Satellite" and "Surprise bag".

El pasado fin de semana fue especial en Dueñas. Los bares ofrecieron tapa+cerveza, vino o mosto por 2€
Doce bares ofrecieron diferentes tapas con diferentes nombres. El nombre más original fue para la tapa "Lo que no mata, engorda", ofrecido por el bar "Cafe Siglo XIII". Algunas tapas tenían productos del mar, por ejemplo, "Escalibada de anchoes", "Relleno Silvestre con salsa de mar", "Tarteleta de gambas con crema de queso" y "Pixin langostao con gulas". Otras tapas ofrecían productos típicos de esta zona, por ejemplo, "4 jijas ¡¡¡y 1 huevo!!!" y "Sobrepan de calabacín con crujiente de cebolla y viruta ibérica". Lo más tipico fue "Montadito Botijero" y "Arrielito". Otras tapas eran una sorpresa, por ejemplo, "Satélite" y "Saquito sorpresa".

SWIMMING IN DUEÑAS by Pablo Ochagavías and Isabel Bujidos.

LEARNING TO SWIM IN DUEÑAS

* Join a great course for swimming in Dueñas.
* For children born from 2004.
* Lessons for 40 children from 6th July to 31st July, from 15.00 hours to 17.00 hours.
* Cost of the course: 18€
* Payment in Caja España. Account Number: 2096 0323 79 2066832204.

APRENDIENDO A NADAR EN DUEÑAS:
* Apuntate a un fabuloso curso para nadar en Dueñas.
* Para niños nacidos a partir del 2004.
* Curso para 40 niños desde el 6 de julio hasta el 31 de julio, desde las 15.00 horas hasta las 17.00 horas.
* Coste del curso: 18€
* Pago en Caja España. Número de cuenta: 2096 0323 79 2066832204.

Enviar comentarios a eldana.english@gmail.com

RUTA DE LA LUZ EN PALENCIA por Pablo Ochagavías

TOUR OF THE LIGHT in Palencia by Pablo Ochagavías Recio.

Enjoy a beautiful tour that will show you all of Palencia.
Telephone 979 749974
Timetable : from 22.30 hours to 24.00 hours.

On Friday: royal light - light of the Austrias.
On Saturday : episcopal light - mystic light.
On Sunday : light of the progress.

Free tours.


RUTAS DE LA LUZ en Palencia (por Pablo Ochagavías)
Disfruta de un maravilloso tour que te mostrará todo Palencia.
Llama al 979 749974.
Horarios: desde 22.30 horas a 24.00 horas.
Viernes: luz real - luz de los Austrias.
Sábado: luz episcopal - luz mística.
Domingo : luz del progreso.
Rutas gratuitas.

Enviar comentarios a eldana.english@gmail.com

CASTILIAN MARKET by Pablo Ochagavías and Isabel Bujidos

CASTILIAN MARKET IN DUEÑAS

Next 4th July 2009 there is a Castilian Market in Dueñas (Palencia)

TIMETABLE: from 11.00 to 21.30 hours

DANCE FESTIVAL:
- at 19.30 hours: groups parade
- at 20.00 hours: dance festival.

Dancing groups:
-Virgen de la Cela (A Coruña)
- Virgen de la Guia Santa Marina del Páramo (León)
- Grupo de Danzas del Cristo (Palencia)
- Grupo de Danzas Reyes Católicos de Dueñas (Palencia)

WORKSHOPS:
-from 12.00 to 14.00 hours Jesús Cabeza´s workshop: traditional instruments.
-from 17.00 to 19.00 hours Javier Estaban: paper workshop.

OTHER ACTIVITIES:
* Lace exhibition.
* Country music in the streets.
At the end of the market, there is a draw. The prizes are products from the market.


MERCADO CASTELLANO EN DUEÑAS
El próximo 4 de julio 2009 hay un mercado castellano en Dueñas (Palencia)
HORARIO: desde las 10.00 hasta las 21.30.
FESTIVAL DE DANZA:
- a las 19.30 desfile de las agrupaciones.
- a las 20.00 festival de danza.
Grupos de danza:
-Virgen de la Cela (A Coruña) ; Virgen de la Guía de Santa Marina del Páramo (león) ; Grupo de Danzas del Cristo (Palencia); Grupo de Danzas Reyes Católicos de Dueñas (Palencia).
TALLERES:
-desde las 12.00 hasta las 14.00 taller de Jesús Cabeza: instrumentos tradicionales.
-desde las 17.00 hasta las 19.00 Javier Esteban: taller de papel.
OTRAS ACTIVIDADES:
* Exposición de bolillos.
*Música popular en las calles.
Al finalizar el mercado habrá un sorteo. Los premiso serán productos del mercado.

Enviar comentarios a eldana.english@gmail.com